Racionalita rovnováhy

Autor: Scott Ritter

4. februára 2025

Keď spoločnosti klamú o smrti, podvod vedie k kolapsu veci samotnej, ktorú údajne podporujú.

Účtovanie mŕtvych je jednou z najdôležitejších funkcií spoločnosti – uzatvára totiž kolobeh života, vytvára pocit zmyslu a spolupatričnosti, ktorý je nevyhnutný pre normálne fungovanie rodín a komunít. Mŕtvi boli ľudia s menami a históriou, za ktorými by ich blízki smútili a spomínali si. Ale keď sa počet obetí stane nezvládnuteľným, mená a história zosnulých sú zabudnuté, pretože bežné rituály spojené s ľudskou smrťou sú zmietnuté v prospech požiadaviek masových pohrebov. Počas čierneho moru v 14. storočí zberači tiel odstraňovali mŕtvych, aby zabránili šíreniu chorôb a často aj preto, že rodiny už neexistovali, aby vôbec zvládli pochovávanie. Civilizovaná spoločnosť bola na pokraji prežitia, pretože celé inštitúcie boli vyľudnené.

Dnes sú na Ukrajine mŕtvi buď pochovávaní na cintorínoch, ktorých kapacity sú preplnené, alebo jednoducho ostanú opustení na bojisku, zabudnutí. Ukrajinská spoločnosť visí na pokraji prežitia. Rozdiel medzi čiernym morom a dnešnou situáciou na Ukrajine je v tom, že čierny mor bol „Božím“ činom – šírením moru, na ktorý spoločnosti v tom čase neboli vybavené. Konflikt na Ukrajine je však stopercentne spôsobený človekom – katastrofou, ktorej sa dá predísť, udržiavanou tými, pre ktorých sa smrť stala účtovníckou hrou, ignorujúc základnú ľudskú potrebu normálneho ukončenia na konci života. Mŕtvi na Ukrajine sa stali jednoduchými šiframi, s ktorými manipulujú politické sily, ktoré sa vôbec nestarajú o obyvateľstvo, z ktorého bola vytiahnutá strašná cena vojny. Navyše, tým, že dovolili, aby sa čísla spojené s mŕtvymi na Ukrajine manipulovali na politické účely, títo účtovníci smrti oklamali sami seba a vytvorili situáciu, v ktorej sa príčina, ktorú údajne podporujú, zrútila do seba pod ťarchou ich vlastného podvodu.

V novembri 1967, počas vrcholiacej vojny vo Vietname, generál William Westmoreland informoval zhromaždenie v Národnom tlačovom klube, že vojna sa skončí o dva roky. Podľa Westmorelanda, ktorý považoval konflikt vo Vietname za opotrebovaciu vojnu, USA znížili počet vojakov dostupných nepriateľovi (Front národného oslobodenia, NLF alebo Vietkong a Severovietnamská armáda alebo NVA) z 300 000 v roku 1966 na približne 200 000 v roku 1967. Hra s číslami dosiahla najdôležitejší „bod kríženia“ – odhadovaný na 200 000 – pod ktorým sa nepriateľ údajne nemohol spamätať. Westmoreland predpovedal, že rok 1968 bude rokom „upratovania“, pričom nepriateľ bude porazený v roku 1969.

Namiesto toho v roku 1968 nepriateľ spustil ofenzívu „Tet“ s kombinovanou silou NLF/NVA, odhadovanou na približne 600 000 bojovníkov, teda dvojnásobok odhadovaného počtu vojakov v roku 1966 a trojnásobok bojového stavu v roku 1967.

Sam Adams, spravodajský analytik CIA pridelený k juhovýchodnej ázijskej pobočke Riaditeľstva spravodajských služieb, začal spochybňovať predpoklady Westmorelanda a amerického vojenského a politického velenia o nepriateľskej bojovej pripravenosti. Zistil, že americké vedenie zámerne podceňuje nepriateľskú silu a preháňa straty nepriateľa, aby na papieri vytvorili podmienky, ktoré zmiernia diktát Bieleho domu ukončiť vojnu vo Vietname. Sám Westmoreland bol informovaný o skutočnom stave vecí v máji 1967, ale zámerne pokračoval v podvode, čím sa USA „dopracovali“ k ďalším stratám na životoch (v dôsledku toho prišli o život tisíce Američanova) a vojnovej porážke.

Deň po zložení prísahy 47. prezidenta Spojených štátov sa Donald Trump prihovoril tlači o prebiehajúcom konflikte na Ukrajine. „Máme čísla, že bolo zabitých takmer milión ruských vojakov,“ vyhlásil Trump. „Zahynulo asi 700 000 ukrajinských vojakov. Rusko je väčšie, musí stratiť viac vojakov, ale to nie je spôsob, ako riadiť krajinu.“

Nasledujúci deň Trump v príspevku na svojej platforme Truth Social uviedol, že „Rusku, ktorého ekonomika zlyháva, a tak prezidentovi Putinovi urobím veľmi veľkú LÁSKAVOSŤ. Usadnime za rokovací stôl teraz a ZASTAVME túto smiešnu vojnu! BUDE TO LEN HORŠIE. Ak neuzavrieme „dohodu“, a to čoskoro, nemám inú možnosť, ako zaviesť vysokú úroveň daní, ciel a sankcií na čokoľvek, čo Rusko predáva Spojeným štátom a rôznym ďalším krajinám.“

Dmitrij Peskov, hovorca ruského prezidenta Vladimira Putina, odmietal Trumpovo vychvaľovanie. „Páčia sa mu tieto metódy,“ povedal Peskov o Trumpovi a dodal, že „aspoň sa mu páčili počas jeho prvého prezidentovania“. Peskov odmietol Trumpove výroky ako irelevantné pre otázku mierových rokovaní a vyhlásil, že „čakáme na signály, ktoré ešte len prídu.“

A ešte niečo, Trumpova ľahkomyseľnosť k presnosti a pravde, pokiaľ ide o jeho komentáre o počte mŕtvych na oboch stranách konfliktu, môže len veľmi málo navodiť dôveru na strane Rusov. Politické formulácie, ktoré prezentuje Trump, sú nesmierne vzdialené od súčasnej reality, na ktorej Rusi bezpomienečne trvajú, aby slúžila ako základ akýchkoľvek možných rokovaní.

Ešte v máji 2023 počas stretnutia na stanici CNN vtedajší kandidát Trump, keď hovoril o rusko-ukrajinskom konflikte, povedal: „Chcem, aby všetci prestali umierať. Zomierajú Rusi aj Ukrajinci. Chcem, aby prestali umierať. Nerozmýšľam v zmysle víťazstva či prehry,“ pokračoval Trump. „Myslím si, že zmyslom urovnania situácie je, aby sa mohli prestať zabíjať všetci tí ľudia.“

V dokumente uverejnenom v apríli 2024, America First, Russia & Ukraine, generálporučík americkej armády vo výslužbe Keith Kellogg, ktorý sa ukázal ako Trumpov muž pre politickú analýzu ukrajinského konfliktu, citoval ukrajinskú rozviedku, keď hodnotil, že Rusko stratilo približne 200 000 mŕtvych a ďalších 240 000 zranených v ukrajinskom konflikte. Kellogg tiež poznamenal, že Ukrajina v bojoch stratila približne 100 000 mŕtvych a až 120 000 zranených. Tieto čísla informujú o Trumpovom myslení o stave vojny na Ukrajine.

Avšak, rovnako ako sa generál McNamara spoliehal na sfalšované čísla pri výpočte časovej osi ukončenia konfliktu vo Vietname, čísla na ktoré sa Trump tak spolieha, sú tiež zámerne uvarené/znížené, aby vytvorili dojem ruskej slabosti a krehkosti, ktorý je zneužiteľný prostredníctvom demonštrácie americkej sily a odhodlania.

Nič však nemôže byť ďalej od skutočnej pravdy.

Kelloggov článok je cvičením v neinformovanej, politicky riadenej nezmyselnej propagandy. Žiadny z jeho základných „faktov“ o Rusku nie je presný a všetky jeho základné „fakty“ týkajúce sa Ukrajiny sú vytvorené z dezinformácií produkovaných ukrajinskou propagandou a vyjadrené poddajnými mainstreamovými médiami a intelektuálne skorumpovanou americkou spravodajskou komunitou (do očí bijúcim príkladom toho je Kelloggovo použitie často citovanej frázy pripisovanej ukrajinskému prezidentovi Volodymyrovi Zelenskému z februára 2022: „Boj je tu; Potrebujem muníciu, nie odvoz.“ CIA uznala, že Zelenskyj to nikdy nepovedal; citát vytvoril spravodajský dôstojník umiestnený na americkom veľvyslanectve v Kyjeve.)

A napriek tomu sa Trump spolieha na tieto informácie, aby formoval svoje vnímanie a ovplyvnil svoj úsudok, pokiaľ ide o politiku na dosiahnutie ukončenia konfliktu na Ukrajine. Ruský prezident Vladimir Putin naznačil, že je pripravený a ochotný zapojiť sa do rokovaní o ukončení konfliktu na Ukrajine. Stanovil však, že akékoľvek takéto rokovania musia byť založené na súčasnej realite na Ukrajine a v širšom zmysle aj v Rusku.

V súčasnej situácii Rusko rozhodne vyhráva opotrebovaciu vojnu, ktorá definovala rusko-ukrajinský konflikt. Aj keď sú ruské straty vážne, ani zďaleka sa nepribližujú číslam, ktoré Trumpovi podáva Keith Kellog (realistickejší odhad uvádza počet ruských mŕtvych okolo 95 000). Na druhej strane sú Ukrajinci vypitvaní, pričom bolo zabitých 700 000 až 1,1 milióna vojakov. Státisíce ďalších dezertovali z armády a ani nútená branná povinnosť nedokáže vygenerovať počet potrebný na nahradenie strát na bojisku.

Ak Trump prikročí k ochote rokovaní založených na takýchto bláboloch založených na fantázii, pripravuje sa jasne na neúspech. A hoci zlyhanie v tomto zmysle sa nemusí nevyhnutne premietnuť do tisícov mŕtvych Američanov, ako to bolo v prípade McNamaru, malo by za následok desiatky tisíc a možno viac mŕtvych Ukrajincov aj Rusov – ale najmä Ukrajincov – čo by vyvrátilo Trumpov často deklarovaný sentiment, že sa stará o ľudské životy a chce zastaviť zabíjanie.

Preložil Peter Ponický Lošonci